DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV
Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy
[se reproduce música alegre]
[gaviotas graznando]
Mmm.
Entonces, ¿empiezas todas tus reuniones?
¿Matando a los amigos de la otra persona?
- Bueno, yo, um-- - Conozco este.
- ¿Qué? - Debes leer a Maquiavelo, ¿verdad?
¿Por qué asumirías ¿Que he leído a Maquiavelo?
porque ese movimiento que sacaste de ahí
- fue muy maquiavélico. - [risas]
No sé si maquiavélico es la forma en que lo describiría.
"Un león no puede protegerse de las trampas
y el zorro no puede defenderse de lobos.
Por tanto, hay que ser un zorro. reconocer trampas
y un león para espantar a los lobos."
- Bastante inteligente, ¿eh? - Seguro.
¿Podemos seguir adelante ahora?
Por favor. Por favor.
¿Sabes cuanto ¿Me pagan, señor Barrett?
No es suficiente.
- Pero sé cuánto te pagan. - No, no lo haces.
Bueno, puedo suponer.
¿Sabes lo que dicen? sobre asumir, ¿no?
Oh, ¿es esto algo de Maquiavelo?
No importa. Continuar.
Viniste de España.
[exhala]
Usted se hizo cargo de la de su predecesor. organización fallida
y le diste la vuelta en mi terreno.
Ahora quiero un corte de eso:
15 por ciento.
espero que me paguen al final de cada mes.
Y a cambio te mantendré y su organización protegida.
Ahora aquí está mi único problema.
Mataste a seis de mis hombres.
- [Se reproduce "Al este de Framingham"] - ♪ Oh, ho, ho, ho ♪
♪ Estamos superando Como un ariete ♪
♪ Oh, ho, ho, ho ♪
♪ Y nunca jamás muestres tu cara Al este de Framingham ♪
♪ Nunca jamás muestres tu cara. Al este de Framingham ♪
- Mataste a tres de los míos. - Bueno, no estamos exactamente igualados.
No se trata de números.
Pero estoy hablando ahora y estás en mi oficina.
Eh, sé un poco respetuoso.
lo he estado haciendo perfectamente bien
sin ninguna ayuda de ustedes.
Ah, pero has recibido ayuda nuestra.
- ¿Mmm? - ¿Cómo crees que te encontré?
Y la agencia está tomando medidas enérgicas sobre oficiales que aceptan sobornos.
Y he sido hecho jefe del grupo de trabajo a cargo de eso.
Eh.
Bueno, encontré a tus chicos, Oficiales McGrath y Long, ¿correcto?
Se voltearon antes de que yo dijera una palabra.
Entonces la realidad es que nunca tuviste acceso
a alguien de dentro como yo,
y nunca he tenido acceso a dinero como el tuyo.
Entonces... ¿sí?
Entonces, lo siento por tus hombres, pero bueno, te compensarán mucho
cuando diriges tu negocio sin siquiera una multa de tráfico.
Ahora por supuesto todo esto, esto es solo una formalidad
porque realmente no tienes otra opción.
Porque si dices que no, Todavía tengo tres oficiales muertos.
para traer contra ti.
[reloj suena]
Oh, joder.
No quiero trabajar contigo. Creo que eres insoportable.
- Oh, carajo. - [la cámara gira]
Entonces... se lo dejamos a Dios.
Ahora, si aprieto este gatillo y mueres,
entonces no estaba destinado a ser y me ocuparé de las consecuencias,
pero si aprieto el gatillo y no mueres,
- entonces seremos muy felices juntos. - Está bien.
Por si acaso, ¿alguna última palabra o algo así?
No.
- ¿No? Excelente. - [clics]
[risas]
Espero trabajar con usted.
Ahora dame un abrazo. ¡Vamos!
[risas]
Bienvenido a la organización.
[se reproduce música alegre]
[gorrillos cantando]
[Jack] Relájate, Danny.
[Danny] No puedo relajarme. Estamos robando el dinero de Gabriel.
[pasos acercándose]
[chasquido]
Guárdalo en la chimenea y siéntate.
- ¿Hacemos esto? - Nos paga una mierda.
Nos lo hemos ganado.
Obtenemos el código de acceso de ellos. y estamos en casa libres.
[llamando a la puerta]
[respirando pesadamente]
[golpes]
[Danny] Mi mamá me mataría si no te di de comer.
No tenemos el tiempo. Tenemos cosas que hacer.
¿Mierda que hacer?
- Es casi medianoche. - No sé. Podría comer.
- ¿De dónde es esto? - [Danny] Nino.
Eh. ¿Nino's está abierto tan tarde?
No, pedimos un favor.
Un cuchillo y un tenedor, ¿estás bromeando?
Eh, es grasoso. Llevo mi bonito abrigo.
La peor pizza que Nino haya hecho jamás. Sabe a mierda.
Obtenga el caso ahora.
[James] ¿Dónde está mi dinero, Gabriel?
Escuchen, muchachos, ¿cuánto tiempo ¿He estado pagando por inmunidad aquí?
- ¿Cuatro años? - Tres. Y yo diría que es la razón
que has podido seguir construyendo este pequeño imperio tuyo.
Tres años y todavía no confías en mí.
Sigues siendo un criminal, Gabriel.
Me doy cuenta de que eres nuevo en esta empresa,
pero yo preguntaría la hipocresía de esa afirmación.
Ahora quiero leerte algo.
Oh, Dios. [suspiros]
¿Leíste alguna vez a Maquiavelo, Garland?
Es el oficial Garland, y sí.
Vivo de esta mierda. Me encanta.
A todo el mundo le encanta.
"El que se convierte en príncipe a través del favor del pueblo
siempre debe mantener en buenos términos con ellos”.
[risas]
No entiendo la relevancia de esto.
Él está diciendo que debería quedarse en buenos términos con nosotros
desde que se convirtió en príncipe a través de tu favor.
¿Dónde está mi dinero?
[risas] Lo entenderás.
Llevas un mes diciendo eso.
Ya sabes... [suspiros]
No te estoy jodiendo aquí.
Si quisiera salir, los mataría a ambos.
¡aquí mismo, ahora mismo en este instante!
No, no lo harías.
La agencia no estaría contigo como una tonelada de ladrillos.
[risas]
Qué ridículo decir, hombre.
¿Crees en serio que si te disparo ahora mismo,
¿A alguien le importaría? No.
Pero si lo hiciera, entonces tendría que encontrar dos oficiales corruptos más
y esa es una molestia que no tengo ¡Es hora de lidiar con eso!
Tan lleno de mierda, Gabriel. Sé que eres más inteligente que eso.
"Todos ven lo que aparentas ser.
Pocos experimentan lo que realmente eres."
No me digas. ¿Maquiavelo?
Sí. Entonces tengo hombres recogiendo el dinero.
desde una de mis casas seguras esta noche,
Así que espera el dinero por la mañana.
[respira profundamente]
Por favor déjame en paz.
Tengo hambre.
Bueno, jodido infierno.
[suspira] Está bien.
Supongo que así es como lo estamos haciendo.
Manos sobre la mesa.
Estás cometiendo un error.
Si me hubieras preguntado hace cinco minutos, Yo hubiera dicho que estabas equivocado.
- ¿Entonces estás de acuerdo? - Sí.
Porque no pensé en cuánto tiempo el veneno tardaría en hacer efecto.
Estás mintiendo.
Sólo danos el código del caso. y puedes salir corriendo al hospital.
[pistola de gallos]
Ambos estáis muertos.
Si Gabriel no te mata por robarle, lo harán los oficiales.
¿Los oficiales?
Sí, cabrón, ¿Para quién crees que trabajamos?
El dinero es un soborno para la SCA.
Le estás robando a todo el mundo.
- [el vidrio se rompe] - [la electricidad zumba]
[balazos]
[gruñidos]
[balazos]
- [gruñidos] - [continúan los disparos]
[Danny gime]
[jadeo]
[débilmente] Bien. Ay dios mío.
[sirenas aullando en la distancia]
[llantas chirriando]
[línea telefónica sonando]
- [teléfono sonando] - Mierda.
- [la vajilla tintinea] - [suspiros]
[el timbre continúa]
¡Mierda! ¡Hace calor! ¡Caliente! ¡Caliente!
¿Qué?
[suspiro] No, no tengo dolor.
Me acabo de quemar la maldita mano.
Buenos días Siobhan. ¿Qué quieres, niña?
¿Mmmm?
Sí.
¿Qué? ¿Ahora?
Está bien, está bien, Mantén tu puto pelo puesto. Ya voy.
[suspiros]
Buenos días amor.
Buen día.
[suspiro] Joder.
Meg, tenemos que irnos. Siobhan está afuera.
Vamos.
[ambos exhalan profundamente]
Vamos, vamos, vamos.
Mañana.
- Ey. - Mañana.
- Hola, Charlie. - Ey
- ¿Qué tan drogado estás hoy, eh? - Puaj.
Le dije que no puede vivir. en la camioneta si sigue así.
Eres el mejor patrocinador que un chico puede tener.
- [se burla] - Ah, lo intenta.
Lo intento y lo intento.
Es una bonita esponja, Charlie.
[el motor de la furgoneta zumba]
Malditos idiotas.
Mierda. Fóllame, hace calor.
Un día de estos volverán. a la escena del crimen y matarnos a todos.
No te preocupes por eso, Siobhan.
Tenemos al jodido Charlie Bronson. aquí para protegernos.
- ¿No es así, Charlie? - [gruñidos]
Oye, amigo, siempre quise preguntarte.
- ¿Qué hiciste en el ejército? - ¡Shh!
[Siobhan] Eh, eh, eh, Chuck, Tenemos sangre que limpiar.
Oh, eso es jodidamente aterrador, hombre.
Oh sí.
Oye, hay una posibilidad La habitación podría tener micrófonos.
- Sólo te lo hago saber. - Sí, gracias.
Oye, Meg. ¿Por qué carajo? ¿Le dijiste eso?
no hay nada malo con divertirse un poco.
Toma estos, jodidos.
Es un drogadicto.
No necesita divertirse más. de lo que ya está teniendo.
Él se está divirtiendo, mi diversión. Muévete, joder.
¿Jodidamente divertido?
Una puta mamada y un plato de Los jodidos copos de maíz habrían sido divertidos.
[suena música suave y dramática]
[salpicaduras de trapeador]
¿Cómo están los niños, Siobhan?
[Siobhan] Eh, desearía no haberlos tenido nunca.
[Alex] Sí, bueno, elegiste adoptarlos.
[Siobhan] No lo sabía Serían unos idiotas.
Sí, lo hiciste. Oye, ¿por qué no me adoptas?
Siempre necesito una nueva momia.
- Pero sé que eres un imbécil. - [Alex se ríe]
[Siobhan] No pude entrar a la universidad, Ahora estás atrapado haciendo esta mierda.
Cuando nos casemos, abriremos nuestra funeraria,
Funeraria de Meagan y Alex.
¿Sabes qué? Podríamos llamarlo: “La Funeraria de la Buena Muerte”.
¿Qué piensas, Siobhan? ¿Quieres ¿Invertir un poco de dinero en mi familia?
- [risas] - Vamos, mami.
- [Meagan] ¿Qué dices, Siobhan? - Ah, ah, ah. yo soy la razon
ustedes dos están juntos.
- Mi participación aquí ha terminado. - [Meagan y Alex se ríen]
[Alex] Estoy jodido.
[bufido]
- [Siobhan] ¿Acabas de consumir cocaína? - [exhala profundamente]
Oye, Al, ¿no lo sabes? hay una diferencia
entre venir a trabajar alto y drogarse con el trabajo?
Bien, antes que nada, Esto no es coca.
- Esto son sales aromáticas. - Oh, bueno, lo siento mucho.
Ya sabes, como los huevos Wakey Wakey y el pastelito. Me hiciste perder mi taza de té, mamá.
Ah, entonces todo es culpa mía, ¿eh?
Sí, en realidad lo es, sí.
Simplemente deja esa mierda de lloriqueos.
Shh.
Está nevando.
- [Alex] Hola, Shivs? - [Siobhan] ¿Eh?
Tienes que pensar seriamente sobre cambiar el nombre
- De tu puta empresa de limpieza. - Lo sé.
- [Alex] Hola, Charlie. - ¿Eh?
¿Ya encontraste algún software espía del gobierno?
No, todavía no, pero...
Shh.
- Bueno, sigue buscando, cariño. - Bueno.
[en voz baja] Eres un maldito imbécil.
Vaya.
Oh, mierda.
[silbatos]
- ¿Ese silbido para nosotros, Chuck? - Sí.
¿Encontraste realmente algo?
Vete a la mierda.
- [Siobhan] ¿Ustedes dos le prepararon esto? - Sí, pero fue una broma.
No puedes bromear con Chuck.
Echaré un vistazo, ¿de acuerdo?
Está bien. [exhala]
¿Qué carajo?
-¿Siobhan? - [Siobhan] ¿Mmmm?
Hay una puta maleta en la chimenea.
Bueno, sácalo.
Está bien.
Maldito infierno.
[exhala]
- ¿Qué carajo es eso? - No es asunto nuestro.
Se lo devolveremos a los peladores. Dígales que apestan en su trabajo.
Esperar. ¿Qué pasa si hay algo? ¿Realmente emocionante en este caso?
Además, no es mi problema.
Megan, no lo sabemos. ¿Qué hay en esta maldita maleta?
Y no sabemos a quién pertenece.
¿Y si es dinero? digamos es una cantidad de dinero que cambia la vida.
Podrías jubilarte Podría abrir una funeraria,
Alex podría proponerme matrimonio. porque llevo cinco años esperando,
pero está demasiado concentrado sobre todo esto para apretar el gatillo.
¿Siobhan?
Si ese es tu juego, toma el caso.
No quiero tener nada que ver con eso.
Todos, volvamos al trabajo.
Bien. Buen trabajo, oye.
[Danny gime, jadea]
Muy bien entonces, eso es todo. por esta maldita casa.
- [la puerta se cierra] - [Danny] Dame el caso.
- ¿Es tuyo? - ¿Es usted policía?
No, no lo creo.
No me pagan lo suficiente por esto. Vamos, esto va para...
- Dámelo. - Apártate de mi camino.
Mira, solo dame el caso. y estaré en mi camino.
- Te daré un caso. - [Danny] Oh, Dios.
Hola, Siobhan, ¿Quieres detener esto?
- [silbidos] - [Chuck gruñe]
[inhala]
¿Quién carajo es ese?
- [se burla] - Fóllame.
[exhala]
[Meagan suspira]
Bueno, Siobhan, Parecería que estás involucrado en esto ahora.
- ¿Qué, eres estúpido? - No.
Esto se remonta a los peladores. inmediatamente.
- Nada de policías. - ¿Por qué no?
Shh.
- Oh, jodidamente hermosa. - No, no, no, no es lo que piensas.
- Esto es ciclismo. - [suspiros]
[Siobhan] Es el regalo del bienestar. que sigue dando.
- Sí, lo sé. - ¿Tienes esas sales aromáticas?
- Sí, tengo las jodidas sales aromáticas. - Bueno, sigue adelante.
Aquí.
Huele muy bien eso.
[resoplidos, gruñidos]
Mírame, mírame.
- ¿Sabes dónde estás? - Sí.
Entonces levántate al puto suelo, ¿vale? Vamos.
- [Siobhan] Arriba, Chuck. - [gruñidos]
Maldito infierno.
- Es esto...? - No es tu sangre.
Al jardín contigo No tenemos todo el día.
[Meagan] A esto ha llegado nuestra vida.
Sí.
Mis sueños murieron hace mucho tiempo.
Bueno, nunca es demasiado tarde Renunciar a tus viejos sueños.
y centrarse en los nuevos.
Ahora mismo mi único sueño es casarme contigo.
Lo único que digo es que cuanto más esperemos,
menos posibilidades tenemos de tener una familia.
Bueno, siempre podemos adoptar. un par de cabrones como lo hizo Siobhan.
¿Eh?
¿No es así, Siobhan?
- Cierra la puta boca. - [ambos ríen]
[Chuck gruñe]
[Alex] Bueno, joder, aquí está. se parece a tarzán,
Juega como la puta Jane.
[música tensa sonando]
- Despertemos al gilipollas. - Vamos a hacerlo.
[Siobhan] Eh, eh, vamos, arriba y hacia ellos.
Arriba te pones. Ahí tienes. Hay un buen muchacho.
- ¿Quiénes diablos son ustedes? - No importa quién carajo seamos.
¿Quién carajo eres tú? ¿Y qué hay en el puto caso?
- No tienes idea. - ¿No tienes idea de qué?
Voy a morir.
Vas a morir.
- Vas a morir. Vas a morir. - Lo entendemos.
- Sólo mátame. - [la puerta se abre, se cierra]
¿Qué hacemos ahora?
Abre la boca.
- Danos el código con tus dedos. - [gruñidos]
- [el teclado emite un pitido] - [gruñidos, arcadas]
[el teclado emite un pitido]
[caso se desbloquea]
- [tos] - [Chuck] Buen chico.
¿Por qué huele a marcador permanente?
[clics de mayúsculas y minúsculas]
- [exhala] - Ah, ¿ese es PCP?
-Chuck. - [Alex] ¿Chicos?
Mira esto.
£2 millones. Propiedad de la Comisión.
- La Agencia de Delitos Especiales. - Oh, carajo.
Tenemos que deshacernos de este efectivo.
Espera, espera, no seamos demasiado apresurado, ¿vale?
- Ah, no. - Oye.
- Ha sido una mañana larga. - Sí.
Necesitamos relajarnos. Necesitamos sentar cabeza.
Consigue algo de comida, piensa en esto durante una o dos horas,
- luego decide qué hacer con el dinero. - No.
- ¿Por qué? - Debería conservar el caso.
- ¿Por qué deberías conservar el caso? - Recibí el código.
Tengo el maldito código.
Si estos spondulicks pertenecen a quien este tipo dice que hacen,
no queremos nada que ver con ellos, ¿eh?
- Hola, Siobhan. - ¿Qué?
Ya estamos en esto.
Mira, abrimos la caja de Pandora, encontramos 2 millones de libras en efectivo,
No podemos cerrarlo exactamente de nuevo.
así que si no querías involucrarte, deberías haberlo dicho antes.
Pero no lo hice.
- Bueno, sonó como si lo hicieras. - No lo hice.
Pero aquí estamos y no podemos quedarnos.
porque si él está aquí, hay más en camino.
- Acordado. - Bueno, ¿qué vamos a hacer?
Bueno, yo sí... Eh, iremos a tu casa.
- ¿Y el rehén? - Traerlo con nosotros.
- [Alex] Ah, ¿Siobhan? - [Siobhan] ¿Eh?
¿Cómo carajo lo atrapamos? y una maleta con 2 millones en efectivo
fuera de esta casa ¿Sin que nadie nos vea?
- [suspiros] - [nudillos crujiendo]
¿Qué diablos quieres decir? ¿El envío se retrasó?
Es tu trabajo asegurarte todo llega a tiempo.
¿Sabes? Es--
Ocúpate de ello, ¿eh, sí?
Buenos días, señor Barrett.
- ¿Por qué diablos estás aquí tan temprano? - Bueno, yo--
No... no me hables con tu mano así. Es simplemente extraño.
Oh. ¿Deberíamos?
Sí, deberíamos. [se aclara la garganta]
- Anoche nunca recibimos nuestro pago. - ¿Qué quieres decir?
El dinero, nunca llegó. al sitio de entrega muerta.
Eso es imposible.
Yo no inventaría esto.
Seguro que lo harías.
¿Cuál es tu plan?
¿Empujarme un poco por el gran hombre?
¿Sacarme algo más de dinero?
¿Prepararme y derribarme?
Te aseguro que--
"El que busca engañar..."
"Siempre encontraré a alguien que está dispuesto a dejarse engañar."
Sí, conozco la cita.
Bueno, entonces debes saberlo. No me dejaría engañar.
Te aseguro que el dinero nunca llegó.
O quieres el dinero para ti.
¿Un doble soborno?
Veo que estás solo hoy.
El oficial James se está ocupando. de otras cosas.
Por supuesto que lo es.
Entonces, di que esto es lo que parece. y el dinero no llegó,
¿Qué entonces?
Cuando el dinero no llegó, Fuimos a la casa segura.
Ah, bueno, ¿cómo lo sabes?
Somos la SCA, Sr. Barrett.
Sí es usted. ¡Sí es usted! Lo siento mucho.
Banco de iglesia. [reír]
- [suspiros] - Fuimos a la casa segura.
y encontré un equipo de limpieza de riesgos biológicos.
[clic del obturador de la cámara]
Esas son las últimas personas que estaban en esta casa.
Ahora, dado que esta es tu casa segura,
planeamos completamente insertar nosotros mismos en esta situación.
Si lo hacemos, puedes asumir con seguridad estaremos haciendo nuestro trabajo
y no puede garantizar la seguridad de su organización.
- ¡Rob! - [Rob] Sí.
¡Sube tu trasero aquí!
Lo siento.
- Sr. Barrett. - Sí.
Estaremos aquí en tres días. con una orden judicial.
lo serviremos a menos que tengas el dinero.
No.
Muévete, María.
Rob, ¿sabes? ¿La casa segura de Peyton?
Sí, claro.
Danny y Jack estaban a cargo de eso, ¿verdad?
- Así es, sí. - Sí.
Ahora bien, ¿has tenido noticias de ellos?
- Uh, ahora que lo pienso, no. - No.
¿Esos imbéciles están jodidamente muertos?
[ambos se ríen]
Supongo que uno de ellos lo es.
Ahora el otro está ahí.
- Lo entiendo. Lo quieres vivo. - ¿Me importa una mierda él?
- Eh, joder, no. - No. Sí, en realidad no.
Ahora necesito mi dinero tan pronto como sea posible.
Cien mil jodidos por ciento.
Iré a buscarlo.
[Alex] Ve al sótano.
Todavía respira. Saquémoslo.
[todos gruñendo]
Oh, mis malditos días.
Maldito infierno, Charlie. ¿Qué tan fuerte lo golpeaste?
Mmm.
Vamos, dame una mano.
[ambos gruñendo]
Arriba vienes.
Oh, joder. Déjame echarte un vistazo.
Él está bien.
Alex, ¿podemos hablar adentro?
Sí.
Míralo.
[risas] Todavía no, todavía no.
[Alex] ¿Y ahora qué?
Creo que debería ser yo para aferrarse al caso.
- ¿Por qué no yo? - ¿Qué?
Quiero decir, estoy de acuerdo. Creo que deberías ser tú que se aferra al caso,
pero estoy un poco ofendido que no crees que debería ser yo.
[Meagan] ¿Qué eres? hablando de? Vivimos juntos.
- [Alex] No importa. - [Meagan] Simplemente no confío en ellos, Alex.
No confío en nadie, excepto en ti y en mí.
¿Cuál es el peor de los casos aquí?
¿Los malos aparecen y nos matan?
Con el dinero, Meagan, con el dinero.
No lo sé, quiero decir,
Charlie lo arruinaría todo con las drogas. y Siobhan no quiere el dinero.
Ella simplemente entregaría el dinero y terminar con esto.
Ella no puede ir a la policía.
Tenemos un rehén que ella ayudó a tomar.
No a la policía, sino a la Comisión.
- No confío en ella, Alex. - [suspiros]
¿Cuál es el trato?
Ella no confía en ti.
¿Ella no confía en mí?
¿Acabo de alucinar eso? o me preguntas eso?
No, no, no, no, no.
Ahora para aclarar, ¿está ella tomando el caso?
Sí, ella quiere.
Mierda.
Tienes que dejar de fumar esa mierda.
Dale un trabajo a la pobre muchacha, Búscale un novio,
no confía en mí.
¡No confía en mí!
¿Qué carajo?
¿Cómo podría ella no confiar en mí? ¿Por amor de Cristo?
¿Dónde está el otro?
Sé que tengo otro aquí en alguna parte.
Ah, ahí vamos.
Ese maldito dinero Sabía que sería un problema.
Muy bien entonces.
¿Por qué no?
No puedo arriesgarme a que pase nada a este dinero.
Podríamos casarnos, Abrimos nuestra funeraria.
¿Sabes que?
Nunca acepté abrir una funeraria.
- Lo hiciste. - No me parece.
Pero estoy de acuerdo en que Deberías conservar el caso.
Se lo diré a todos. ¿Está bien?
- Está bien. - Bien.
- Está bien, he tomado una decisión. - [Siobhan] Ya lo he descubierto.
Tengo dos juegos de llaves uno para Alex y otro para mí.
Hasta que decidamos qué hacer con el dinero,
permanecerá encerrado.
Chuck y yo nos vamos a buscar dormir un poco y ver a mis pequeños cabrones.
No olvides alimentar al rehén.
¡Arrojar!
[la puerta se cierra]
¿Qué? Voy a ir a alimentar al rehén.
Tenemos compañía.
[Siobhan] ¿Y ahora qué?
Necesito ese dinero.
Quiero que lo entiendas. Eso es dinero ensangrentado.
Ese dinero lo cambia todo. Para todos nosotros.
¿Pero a qué costo? ¿Mmm?
Mira la forma en que estamos girando unos contra otros.
No nos vamos a volver unos contra otros.
Todos queremos ser ricos y quieres ser un dolor de cabeza.
[el motor arranca]
Tienes un poco de crecimiento por hacer.
[música pensativa sonando]
[teléfono sonando]
¿Qué, Rob?
Pido disculpas, oficial James.
Yo... pensé que eras otra persona, sí.
Entiendo.
Estoy trabajando en ello.
Bien. Bueno, que tengas un hermoso día.
Sí, adiós.
[gruñidos]
- ¡Sí, jefe! - [Gabriel] Rob, idiota.
¿Has hecho algún progreso?
[Rob tose, gruñe]
- Sí, sí, muchos. Infinidad. - ¿Oh sí?
Suena como si estuvieras comiendo Malditas patatas fritas de nuevo.
- No sabes lo que estoy comiendo. - ¡Es todo lo que comes!
Oh, no, no, como otros alimentos. Y las patatas fritas son una verdura. Es cierto.
¿Qué...? Escucha, ¿Qué avances has hecho?
Bueno... [tosiendo]
Están en una casa. Mirando directamente a los cabrones.
Y nuestro chico interno con la policía. dice que Danny todavía está vivo.
Y me imagino que si Danny está allí, entonces el caso también está ahí.
Bueno, está bien. Escuchar. Ha habido un cambio de planes, ¿vale?
Necesito el caso esta noche.
¿Qué pasa con los limpiadores?
Bueno, si alguien sobrevive, Mataré a toda tu familia.
- Bueno, no te culparía. - Sí, bien. Adiós.
[Danny] No lo sé.
Pero estás de acuerdo en que estaba enojada conmigo.
Bueno, para ser honesto, todos parecen enojados.
Sí, pero ella estaba enojada conmigo.
No sé.
- Y adivina qué. - ¿Qué?
[Danny] No importa, porque todos vamos a morir.
Y tengo sed.
[jadeo]
[Álex] Abierto.
Tengo algo que decirte.
¿Qué?
Eres un boxeador de mierda.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
- [Danny] ¿Qué estás haciendo? - [Meagan] ¿En serio?
[Álex] ¿Qué?
[pasos acercándose]
Déjame empezar.
Estoy confundido.
Lo lamento. Bien...
¿Sabes siquiera de qué te arrepientes?
Por no levantarse por ti contra Siobhan.
- Por no apoyarte. - Bien.
Entonces, ¿por qué estás confundido?
Pero me levanté por ti contra Siobhan.
Y yo te respaldaba. Luché por más que tú.
¿Por qué depende de mí? hablar todo el tiempo?
Ella te dio la llave.
Meagan, es como darnos la llave.
¿Quieres la verdad?
- Sí, quiero la puta verdad. - Lo iba a robar.
- ¿Por qué carajo? - ¡Déjame terminar!
Quería que lo tomáramos y corriéramos.
Esa cantidad de dinero sería completamente poner en marcha nuestras vidas juntos.
Siobhan no quiere el dinero.
y es en el mejor interés de Charlie no tenerlo.
Ese dinero debería haber sido nuestro.
¿Pero cómo es que eso te hace enojar conmigo?
Es simplemente el principio del asunto.
¿El maldito principio?
[reír]
¿El maldito principio?
No puedo ganar aquí, ¿verdad?
- No. - Mierda.
Está bien.
Muy bien entonces.
Estoy dentro.
- ¿Qué? - Dije que estoy dentro.
Robemos el dinero.
Tengo unos putos cortapernos, Meagan.
Las esposas, las llaves, no significan cualquier cosa. Le cortaré las malditas manos.
- ¿Hablas en serio? - Sí, lo digo en serio.
Mira, todo lo que quiero eres a ti.
voy a ir a tirar algo de ropa en una maleta para mi y para ti,
y luego vamos a tomar el puto dinero y huir.
Está bien.
[se reproduce música alegre]
[murmura indistintamente]
[Danny gruñendo]
[el vidrio se rompe]
Shh.
¿Qué carajo es eso?
Quédate aquí.
- [golpes aterrizando] - [Alex gruñe]
[jadeos]
Mierda.
[gemidos]
Oh, maldito infierno.
¿Meg?
[gemidos] ¡Meg!
[se reproduce música de suspenso]
[gemidos]
¿Meg?
¡Meg!
¡Megan!
Fóllame. Pensé que estabas muerto.
Pensé que iba a morir. ¡Pensé que íbamos a morir todos!
¿Dónde está Megan? ¡Megan!
¡Megan!
[carcajadas]
¡Mierda!
¿Cómo carajo es esto mi culpa?
En primer lugar, No me levantes la voz.
En segundo lugar, ¿quién nos convenció? para tomar el dinero en primer lugar?
Ding, dang, dong, lo hiciste, hijo de puta.
Bien, entonces esto es mi culpa.
pero no se trata de mí ni del dinero.
La vida de Meagan está en peligro.
Puede que ella ya esté muerta y ustedes dos ¡No parezcas desconcertado en absoluto!
Si tan solo entendieras la mierda que hemos visto.
- Vete a la mierda. - Al, llama a la policía.
- Nada de policías. - ¿Sabes qué?
Por primera vez En su puta vida, tiene razón.
Sin policía.
Es demasiado tarde para eso, Siobhan.
Y recuerda, te rompiste La puta ley también.
Ahora mírame.
Necesito tu ayuda.
No como jefe, sino como amigo.
No soy tu maldito amigo.
[suspiros]
- Ustedes dos se buscaron esto. - ¿Cómo carajo me lo provoqué yo mismo?
Me llamaste a las 7:30 esta mañana, ¿recuerdas?
- [Siobhan] Para ir a trabajar. - Y mira a dónde me ha llevado.
[Siobhan tartamudea]
¿Qué hay de ti, Charlie, eh?
Somos amigos.
Te compraré drogas. Puedes quedarte con mi parte.
Puedes quedarte con la puta parte de Siobhan. Ella no lo quiere.
- ¿Qué implica ayudarte? - Fóllame.
Descubrimos quién es el dinero. pertenece, vamos allí,
los matamos, volvemos aquí, nada más, nada menos.
1,5?
1.5.
- Un millón, Chuck. Estoy de vuelta dentro. - ¿Eres?
- Chuck va, yo voy. - Está bien. Está bien.
Esto es lo que quería escuchar.
Entonces, ¿cuál es el plan?
- Empaca tu mierda. - Ese tipo y el dinero.
- ¿Aún estás en el sótano? - Sí.
Alex, toma un auto diferente. Necesitamos una salida limpia.
- Iré a buscar a nuestro amiguito. - Bien.
[suspiros]
Chuck Leavenworth tiene sus problemas.
pero es leal.
Morirá por esto.
Sólo espero que puedas sostener eso en tu conciencia.
- Puedo. - Si tú lo dices.
Yo lo digo.
[música sombría sonando]
[en voz baja] Lo mataré.
Por favor, por favor.
- Hola. - Siéntate en el puto sofá.
- Ya era hora, ¿no? - [Rob] Bueno, tenemos un problema.
[Gabriel] Sí, no me jodas, ¿quién carajo es ella?
- [Rob] Ah, ella es una de las limpiadoras. - Ajá, ven aquí.
¿Por qué me trajiste una chica? ¿Y no un maletín lleno de dinero?
Porque no estaba jodidamente ahí.
Los limpiadores deben haberlo tomado.
Y ahora ella es nuestra puta influencia.
¿Quién... quién... quiénes son estas personas?
Bueno, no lo sé.
¿Qué sabes de mí, Rob?
- [risas] - A mí.
- Um, tú eres el jefe. - Sí.
Citas a Maquiavelo. demasiado jodidamente.
- Sí. - Y--
Esperar. No, para, para, para, para. Simplemente repite el primero.
Eres el jefe.
Sí, no sólo un jefe, Rob. Yo soy ese jefe.
[Rob] Está bien.
Cualquier otra organización puede ser cazado y derribado.
- Bien. - ¿Conoces a las Cinco Familias?
Cazado.
¿Los cárteles? Prosperando, pero cazado.
¿A mí? ¿A nosotros?
¿La Comisión?
Pero nosotros no, ¿verdad?
- Bien. - ¿Pero sabes por qué? ¿Sabes por qué?
- Bueno, me lo vas a decir, ¿no? - Sí.
Porque desde hace siete años estoy pagando expulsar a oficiales corruptos sólo para mantenernos a salvo.
El soborno es uno de las tradiciones más antiguas del mundo.
¡Y nadie lo hace mejor que yo! Disculpe.
Ahora, si no consigues ese dinero para mí,
¿Dónde nos deja eso?
[tartamudeando] Bueno...
No, no, eso... eso fue retórico. No.
Nos deja arruinados.
Rob, no quiero matarte. Rob, me gustas.
- Ah, no, y tú también me gustas. - Sí, bueno, pero si no lo tienes,
No tengo otra opción, hombre.
Voy a conseguir el puto-- ¡Conseguiré el maldito dinero!
- [Gabriel] Sí, aquí tienes. - [Rob] ¡Lo conseguiré!
- Voy a buscarlo ahora. - Sí.
[suspiros]
Voy a matarlo, joder.
[se reproduce música alegre]
Oye, Siobhan, pensé. ¿Charlie vivía en la camioneta?
Él lo hace. Construí esto para emergencias.
Bueno, realmente está ocultando su maldita Raíces americanas, ¿no?
Es como el de un maldito psicópata. Disneylandia.
[Siobhan se ríe]
[Chuck] Muy bien, entra... entra. ¡Seguir!
Encadenarlo.
[Alex] Siéntate ahí, amigo.
[suspiros]
Aquí. Lo siento, amigo.
Es lo que es.
Sí, lo es...
lo que es.
¿Estás cómodo?
- [Danny] Sí. - Bien.
[la puerta se cierra]
¿Siobhan? ¿Charlie? Shiv--
Charlie.
¿De quién te escondes?
Dios.
[suspiros] Oh, joder.
Chuck, ni ahora ni nunca.
[suspiros]
¿Porque sabes qué? Aquí, Charlie.
Charlie sobrio puede poner oraciones completas juntas.
Mmm. Pero "fuera de su puta nuez sobre PCP" Charlie, no tanto.
Siempre está nevando y tu siempre estas
en el suelo follando desnudo haciendo ángeles de sangre.
¿Y cuál es el puto crack?
Especialmente para una adecuada guapo hijo de puta como tú.
Bien.
[Álex] Bien.
¿Qué tal si le preguntas al hombrecito? algunas preguntas?
Oh, joder. Mierda.
Tienes razón.
Me estoy oxidando.
Sí, amigo.
[Siobhan] Él se las arreglará.
[la cerradura suena]
- Escondite. - Oh, este tipo no otra vez.
yo estaba bajando cuando atamos a este idiota.
¿Alguna vez lo registraste?
- No. - [gemidos] Hora de aficionado.
[inhala] Ven aquí.
Sólo dime lo que necesitas. No necesitas ser tan agresivo.
[gruñidos]
Voy subiendo la cadena.
- ¿Quién es tu jefe? - No sé.
- Sí, lo haces. - No.
La Comisión ha una compleja estructura de poder.
Cada miembro sólo sabe un puñado de otros.
Encontrarlo sería como seguirlo. un rastro de migas de pan.
En algún lugar de este teléfono es el nombre de tu jefe.
Ah, me encantaría sacártelo a golpes.
Le encantaría sacártelo a golpes.
O simplemente podría decírtelo.
Sólo dime el nombre, no qué decir.
- Diarmuida. - Ahí tienes.
- Puedes ascender desde allí. - Attaboy.
[hablando idioma extranjero]
¿Sí?
Hermoso.
¿Siobhan?
Sí, bueno, lo que dijo.
[la puerta se abre, se cierra]
- [cadena tintinea] - De nada.
Tenemos una ubicación.
Estos imbéciles sólo saben algunos miembros a la vez,
entonces tenemos que subir en la cadena.
Pensé que le sacarías algo. así que nos preparé una bolsa de regalos.
- Oh. - [risas]
-Eh, no, espera. Oh. Oh. - Oh...
Mira esta maldita espada.
- ¡Ah! - Espera, espera, espera, Alex.
- ¿Sí? - Ella es mía.
Mi señor. [risas]
- Es una niña. - Oh, incluso tiene un nombre para ella.
- ¿Alex? - [Alex] Sí.
Tendremos que llevarnos tu coche. Reconocerán la furgoneta.
- Sí. - [Alex] Derecho-o.
- Está bien. - Lo siento, muchachos.
- [Siobhan] Oh. - Um, problema menor.
- Eh... - Oh, no.
En mi auto solo caben dos personas.
Mmm. Sí.
- Bueno, puedo-- - Lo siento.
[gemidos]
[sonando música rock]
- [la música se detiene] - [suspiros]
charlie...
- Dejé las llaves en la casa. - Mmm.
Bueno, ve a buscarlos.
- Correr. - Sí, está bien.
- ¡Vamos! - Te quedas ahí, ¿sí?
¡Consigue las llaves!
Voy a morir hoy.
[se reanuda la música rock]
Estamos subiendo en la cadena. ¿Quién es tu jefe?
- ¿Nada? Sumérgelo. - [jadeos]
- ¿Bien? - Ahí tienes.
me importa una mierda si estás vivo o muerto.
- ¿Quién es tu jefe? - O'Connor.
- Maldito Reggie O'Connor. - Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
¿Estamos bien?
- [exhala] - Buen chico.
[jadeos]
- ¡Esperar! ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Detener! - [callando]
Noche-noche.
- Está jodidamente muerto. - Sí.
Lo mataste.
¿Nunca antes habías visto a un hombre muerto?
Ninguno que yo haya matado, no.
- Bueno, a éste tampoco lo mataste. - Oh, joder.
- Charlie, ¿puedo hacerte una pregunta, amigo? - ¿Eh?
¿Qué hiciste en el ejército?
No estaba en el ejército.
Pero si estuvieras en el ejército, ¿Qué hubieras hecho?
¿Alguna vez viste Zero Dark Thirty?
Oh, la película, sí, sí.
Sí. Algo así.
Estamos literalmente solo un equipo de limpieza de la escena del crimen.
Un equipo de limpieza de la escena del crimen,
¿Son limpiadores de toda la vida o qué?
Uno de ellos quiere ser luchador de MMA,
el otro es un veterinario militar
y el otro, bueno, No sabemos mucho sobre él.
¿No sabes mucho sobre él?
¿Cuánto tiempo han estado ustedes? trabajando juntos?
Un año más o menos.
¿Un año? Y... Y no lo sabes algo sobre el?
[risas] Lo que sea que haya pasado para conocer gente?
Jesús.
trabajé como conserje durante tres días, ya sabes,
y conocí a mis compañeros de trabajo plato navideño favorito.
[reír]
¿Conserje a capo criminal?
¡Qué historia de éxito!
Bueno, sí, yo soy el puto hombre.
- [llamando a la puerta] - [Rob] ¿Jefe?
- [Gabriel] ¡Sí! - Oh.
Tenemos un problema.
¿Estás bebiendo maldito té? ¿Qué son... té!
Sí. Estoy... estoy bebiendo té.
¿Ese es tu maldito problema? ¿Beber té?
No, no, no, no, no.
O'Connor consiguió un verdadero texto extraño de Diarmuid--
- [gemidos] - Escupe todo.
- He perdido la paciencia contigo. - ¡Está bien, está bien, está bien!
fuimos a ver como estaba y estaba flotando en su piscina.
- ¿Y? - [gemidos] Quería hablar. ¿Verás?
Así que nos dirigimos a O'Connor's.
- Sí. ¿Quiénes eran sus conexiones? - Bueno, Danny y Jack.
"El primer método para estimar la inteligencia de un gobernante
es mirar a los hombres que tiene a su alrededor."
- Eh. - Sí.
- Maquiavelo. - Maquiavelo, sí.
Me estás haciendo quedar como un tonto.
- ¡Oh! - Rob.
Conseguiré el puto dinero.
Será mejor, porque la próxima vez Esta arma no estará vacía.
- [clics] - Ay, Jesús.
[Se abre la puerta del auto]
No me gusta esto.
Charlie, ¿qué carajo estás haciendo? Ahora no, hombre.
Ahora es exactamente el momento adecuado.
Charlie, vamos. Lo has estado haciendo muy bien.
Oh, joder.
Las cosas están a punto de empeorar mucho.
Vamos.
¿Peor?
Espera, Charlie, ¿por qué no te gusta esto?
[Chuck] Vamos.
- ¿Qué carajo estás haciendo? - [Chuck] Vamos.
Charlie, yo no...
Golpear.
¿Qué?
Golpear.
Mierda.
[Chuck] Esto no es una zanja ding-dong.
Golpear.
Maldito infierno.
A veces realmente jodo Te odio, Charlie.
Sí, bueno, ponte a la cola.
Joder, joder, joder, joder, joder.
Sí, uno más. Uno.
- [disparo] - [gemidos]
[Chuck] Supongo que están en casa.
[gemidos]
- Oh. - Por eso me hiciste tocar, cabrón.
- Tenía que ver si había alguien en casa. - [gemidos, tos]
Lo hiciste bien.
- Lo hiciste bien. - [O'Connor] Entrega el caso.
- Hora de ir a trabajar. - [Alex] Oh, llega a eso.
[música tensa sonando]
[gruñidos]
[clics]
[Chuck se ríe]
Oh.
Vamos.
[se aclara la garganta]
[asfixia]
Yo tomaré esto.
[Alex gime]
¿Qué carajo?
¡¿Qué carajo?!
[jadeo]
Bastardos.
[gemidos]
[gemidos, tos]
- ¿Cómo te sientes, amigo? - Oh.
Todas mis malditas costillas están rotas.
Sí, sobrevivirás.
¿Quién es ese?
[asfixia]
No derribaré a la Comisión con alguien que no matará.
voy a matar.
Sí.
Piensa en el dinero.
-Megan. - Sí.
Ese bastardo tiene a Meagan.
Vuelale los malditos sesos.
- No puedo hacerlo, Charlie. - Sí, puedes.
Apuntale con el puto arma y mátalo.
Bueno.
- Pon tu dedo en el gatillo. - Sí.
Aspirar.
[inhala profundamente]
Tira de él y se acabó.
Estaré esperando en el auto.
Ay, Alex, ¿qué has hecho?
[suspiros]
[teléfono sonando]
Disculpe. [se aclara la garganta]
¿Qué?
[Rob] Los limpiadores, mataron a O'Connor. y... y escaparon de la maldita emboscada.
[Gabriel] ¡Joder!
¡Mierda! ¡Mierda!
[exhala profundamente]
[suspiros]
- Estoy bien. Sí, yo soy-- - Puedo decirlo.
Bien.
[suspiros]
- [la puerta se abre] - [Alex gime]
[náusea]
- [risas] - [la puerta se cierra]
- [Alex tiene arcadas] - Supongo que todo salió bien.
[Chuck se ríe]
[gruñidos]
- Todo salió genial. - ¿Chuck?
¿Estás jodidamente drogado otra vez?
Harto de esta mierda.
Sí, ¿limpiar sangre?
Yo también.
No, de lo que estoy harto ¿Estás desperdiciando tu vida?
Me ayuda.
Ambos hemos recorrido el mismo camino.
Tienes que encontrar una mejor manera para afrontarlo.
Estoy bien.
¿Cuánto tiempo estás planeando? ¿Vivir así?
Estaba pensando por siempre.
Para siempre no pasará mucho tiempo si sigues así.
Sólo cabe esperar.
[gemidos]
Oye, ahí está nuestro asesino.
Sólo quiero que todo esto termine.
[sollozos] Lo será, muy pronto.
¿Le dejaste drogarse otra vez?
- ¿Hice qué? - [se burla]
voy a ver si consigo algo Más de ese pequeño duende.
¿Dónde está su teléfono?
- No soy su maldito patrocinador. - Oh, sí, lo eres.
- ¡No, no, no, no, no mil veces! - [Siobhan] ¡Sí, sí, sí, sí!
¡Sí, sí, sí!
¿Estás bien, Charlie?
Sí. [sollozos]
[Alex tiene arcadas]
[Chuck] Joder.
Muy bien, hijo.
¿De dónde eres?
- ¿Por qué te importa? - No.
- ¿Tienes hijos? - No.
Bueno, lo hago.
Apestan, pero me gusta mantenerlos vivos.
Entonces, dime.
¿Quién es el contacto más importante? en este teléfono?
- Ya se lo di al otro chico. - Mm-mm.
Le diste un nombre, pero no el nombre.
hay un contacto Para emergencias aquí, siempre lo es.
- Está etiquetado como "Ayuda". - Ah, sí, ahí vamos.
- Limpia mi nombre también. - Cierra la puta boca.
Oh, no es Danny.
No es tu maldito asunto.
Pero tengo un trato hacer con usted y su jefe.
Ah. ¿Dónde nos encontraremos?
Estarás bien. El primero siempre es el más difícil.
¿Algo más?
Eh, no, nada más.
Sólo saldré por un tiempo.
¿A dónde vas?
Oh, consigue algo de comer.
Oh, ¿podrías traerme alguna medicina? por favor, para mi barriguita?
Absolutamente.
- ¿Chuck, vegano? - Sí.
Sabes, todavía no te creo.
¿Qué diferencia haría? si te miento?
Todavía te patearemos el trasero de cualquier manera.
No, no, no, no, no.
Nadie me va a patear el trasero.
No.
Entonces ¿por qué te importa quiénes son?
¿Quieres saber ¿Por qué sigues vivo?
Seguro.
Porque quiero que lo seas.
Esa es la única... la única razón que necesito.
Podría matarte en cualquier momento y no cambiaría nada.
Sí.
Pero hay un poco de emoción.
sabiendo que tal vez, sólo... sólo tal vez, ya sabes,
Podría matarte delante de ellos.
ellos se preocupan por ti,
así que voy a usar eso sólo para aplastarlos en su momento final.
Así que no me respondas.
No creas que tienes una oportunidad de salir de esto,
porque uh, de una manera o lo otro, morirás.
[hace clic con la lengua]
Pero sólo para mierdas y risas.
Dejémoslo en manos de Dios.
Soy ateo.
[risas] No hay mejor momento que el presente.
- ¿Últimas palabras? - Vete a la mierda.
[clics]
- [gemidos] - [risas]
[susurro cerca]
[Alex exhala profundamente]
- ¡Ah! ¡Mierda! - Coge un arma, Alex. Vamos, vamos.
Maldito infierno.
¡Joder!
Puedes hacer esto, Álex.
¡Eres jodidamente duro, lo eres!
[gritos]
- Pato. - [disparo]
¡Charlie!
¡Oh! ¡Sí!
Oh, mierda. ¡Danny!
¡El dinero!
Oh, joder.
¿Por qué?
Siobhan.
Ella nos jodió.
- Oh, mierda. ¡Arrojar! - [Chuck gime]
Qué... Oh, joder.
Bueno, nos encontraron.
[suspira] Ya veo.
¿Recibieron el dinero?
- Se ha ido. - Oh.
Probablemente lo mejor.
Bueno, estábamos demasiado profundos desde el principio.
Pensé que quizás quisieras recuperarlos.
¿También tuviste? ¿Un juego de llaves para mi par?
Disculpe.
Sólo tengo curiosidad, ya que Tú eres quien nos vendió.
¡No vendí a nadie!
Les devolví el dinero, fin de la historia.
- Ya podemos irnos a casa. - No.
No hay vuelta a casa ahora.
Tenemos que atrapar a Meagan. y nuestro dinero de vuelta.
Meagan está muerta, Al.
Así es siempre.
Cuanto antes lo aceptes, cuanto antes podrás seguir adelante.
¿Les dijiste dónde estábamos?
¡Absolutamente no!
Debe haber habido un rastreador. en el teléfono del pequeño idiota. I--
Podrías habernos matado a los dos. con ese truco que hiciste.
No es un truco, Chuck, no.
- Fue lo mejor. - [Chuck] Vamos. Ve, ahora.
- Ese dinero ensangrentado... - ¡Mierda!
- Ir. Ir. - ¿Chuck?
- No, pensé que estaba haciendo... ¡Chuck! - ¡Ir! Ahora. ¡Vete a la mierda de aquí!
- Esperar. - ¿Qué?
Por favor, Chuck, tienes que... Tú... entiendes cómo...
Ir.
¿Charlie?
[Chuck] Sí.
¿Crees que Meagan está realmente muerta?
No.
Y te ayudaré a encontrarla.
Y el dinero.
¿En realidad?
No voy a mentir.
Creo que ahora somos amigos.
Quiero decir, no voy a dormir contigo como lo hace Meagan, pero...
Oh, no. Por supuesto que no.
Creo que somos amigos.
Sí.
- Sí, somos amigos. - Sí.
¿Charlie?
Como tu amiga, Siobhan tiene razón.
Tienes que dejar las drogas, Sólo... sólo digo.
Sí.
- ¿Charlie? - ¿Mmm?
Una pregunta más.
Claro, Álex.
¿Es usted como...? ¿Es usted un criminal de guerra?
No oficialmente.
Shh.
Oh sí.
Shh.
[Gabriel] Bueno... [risas]
Parece que alguien hizo su trabajo, ¿eh?
Eh, y... y lo conté, está todo ahí, cada pedacito de ello.
- [riendo] Ay. - Sí. [se aclara la garganta]
Sí. [risas]
¿Cómo lo encontraste?
- Eh, los limpiadores se enfrentaron entre sí. - [Gabriel] Muy bien.
-“Un hombre sabio lo hace en seguida…” - No.
-"...que tonto hace finalmente." - No.
Maquiavelo.
[risas] Casi tuve una erección allí.
- Eso es para ti. - Me alegro mucho de no tener que matarte.
- Ah, yo también. Yo también. - Sí.
Ahora llama a esos oficiales. y terminemos esto.
- Está bien. - Bueno.
¿Podría probarlo?
- [Gabriel] Mmm, no, no, no puedes. - Pregunta estúpida.
Bueno, sí, lo es. Pero está bien.
- Te amo. - Sí, yo también te amo. Sí.
- Supongo que me vas a matar ahora. - [Gabriel] Está bien.
Mmm, no.
[Meagan] ¿Porque Dios me quiere viva?
¿Qué?
No, yo... no creo en Dios. [risas]
- Simplemente me gusta decirlo. - ¿Entonces por qué?
Bueno, todavía están vivos. y todavía tienen que pagar,
Así que mientras estén ahí afuera, vivirás.
- Hurra. - Hurra.
[niños charlando]
[línea sonando]
- [Se reproduce "Al este de Framingham"] - ¡Vaya!
- ¡Apártate del puto camino! - [reír]
- [motor de coche haciendo ruido] - [la canción continúa en estéreo]
[gritos]
[voz automatizada] ...marcado no está disponible.
Al escuchar el tono, por favor grabe su mensaje.
[pitidos]
Oh, hola, Al, eh...
Sé que te dejé mal Allá atrás, casi hace que te maten.
Ahora te preguntaremos unas cuantas malditas preguntas
y vas a responderlas, Porque si no lo haces...
¿Has oído hablar alguna vez del submarino?
Pero, um, algo nuevo en esta mierda de amigos.
y realmente quise mantenerte a salvo.
No quería que terminaras como Meagan.
No es que esté asumiendo que esté muerta. Yo sólo...
- [la canción continúa] - [Chuck gruñe]
♪ Oh, ho, ho, ho ♪
♪ Estamos superando Como un ariete... ♪
¿Quién es tu jefe?
- [continúa el portazo] - [Chuck gruñe]
[Alex] ¡Charlie!
- ¿Qué? - Oh, eso es un poco pesado, amigo.
♪ Nunca jamás muestres tu cara. Al este de Framingham ♪
Vamos.
♪ Nunca jamás muestres tu cara. Al este de Framingham ♪
De todos modos, espero que tú y Chuck están bien.
Eh, llámame cuando tengas un segundo.
lo siento profundamente y me gustaría solucionarlo.
- [niños riendo, charlando] - [pitidos]
[gemidos]
- Ábrelo. - Sí.
[respirando pesadamente]
[gruñidos]
No te molestes, ¿vale? Sé quién eres. Entonces, vayamos al grano.
Quieres el maletín, ¿verdad?
- No. - Sí.
quiero a la chica que se llevaron con el maletín.
Bueno, ¿qué me vas a dar por ello?
- Bueno, ¿qué quieres? - Bueno, dinero. Ya sabes, pagarme.
No, es mi dinero.
Tú... Tienes que darme algo.
¿Sabes qué?
- Te daré algo. - Bueno.
¿Qué tal si no te doy? ¿Una maldita bala en tu maldita cabeza?
¿Qué tal si no tengo? mi amigo follando a charlie aquí
quema tus malditos ojos
antes de tirar gasolina ¿Por toda tu maldita cara?
Está bien, está bien, está bien.
Sólo prométeme Entonces me dejarás ir, ¿sí?
- Trato. - Bueno. Su nombre es Gabriel Barrett.
No sé nada de la chica pero él tiene el maletín si te apuras.
Vale, hay un almacén vacío. abajo en los muelles. Él está ahí.
¿Está bien? Está bien. Ahora.
- Ciérralo. - [Joan] ¿Me vas a dejar ir ahora?
Teníamos un trato. Pensé ibas a dejarme ir.
Bueno, eso es lo que pasa. cuando le quitas la novia a alguien.
Bueno, Charlie, en un mundo ideal, los atravesaríamos.
Solo estamos nosotros dos.
perdemos el elemento de sorpresa, hemos terminado.
Sí, tienes razón.
Necesitamos encontrar una manera de regresar.
Sigamos corriendo.
Oye, Charlie, muévete, hijo.
Callarse la boca.
Oye, hijo de puta, esos son míos.
Coño irrespetuoso.
Oye, Charlie, déjame ir primero, amigo, ¿sí?
Mira, tengo miedo a las alturas. y escaleras y si me caigo,
quiero algo lindo y es estúpido caer sobre él, ¿de acuerdo?
Buen hombre.
y cuidado con Esa maldita espada, Lancelot.
[resopla]
[murmurando indistintamente]
Está bien.
Cara, llamas a la esposa.
Tails, llama a la novia.
Cabezas. [risas]
Mierda. Mejor dos de tres.
Están aquí.
Lo sé. Escuché.
[suspiros]
[gritos ahogados]
Mmmm, parece Tenemos una fiesta de bienvenida.
Apuesto a que ese jodidamente guapo coño en el traje de Gabriel.
Bien.
Aquí está su dinero según lo prometido.
agregué un poco más por las molestias.
- Estamos cuadrados, ¿verdad? - Equivocado. No estamos jodidamente en paz, Gabriel.
¿Crees que un poco más va a compensar? por el desastre que hiciste?
Tengo casas llenas de cadáveres. eso hay que taparlo.
Tiroteos en barrios suburbanos, por el amor de Dios.
Pero... Pero tuvimos una situación, ya sabes.
Lo entiendes. Todo el mundo entiende eso.
Sí, bueno, alguien tiene ser considerado responsable.
- [risas] - [James] Entonces, o te entregas
o me das uno de tus mejores hombres como garantía.
- Es tu elección. - [suspiros]
Estás haciendo todo esto mal.
Siempre lo he hecho.
"No se puede evitar la guerra, sólo se puede posponer
en beneficio de los demás."
Sí, eso.
No otra vez el maldito Machiavelli.
Esperar. Qué--
Vaya.
El oficial James no entendió de cómo debería funcionar esto.
Yo me haré cargo ahora.
Y estaremos aumentando la toma avanzando.
"Un hombre que está acostumbrado a actuar de alguna manera nunca cambia.
Él debe venir a la ruina cuando los tiempos, al cambiar,
ya no estamos en armonía con sus caminos." Allá vamos.
- [gemidos] - ¿Estás bien?
¿Qué carajo?
Oh, jódeme.
Sí, sí. Ven y tómame cuando esto acabe, ¿eh?
¿No deberíamos pedir refuerzos?
¿Qué es esto? Es un limpiador de escenas del crimen.
- No son peligrosos. - Pero--
¿Adónde carajo crees que vas?
"Es mucho más seguro ser temido que amado."
- [continúan los disparos] -"Es mucho más seguro ser temido que amado."
"Es mucho más seguro ser temido que amado."
[gritos ahogados]
[las balas rebotan]
Dispara al que tiene La maldita ametralladora.
Maldita sea.
[apagado] ¡Un montón de cabrones!
¡Oye! ¡Levantarse! Si no mueves tu maldito trasero,
voy a patear personalmente Tu puta cabeza dentro.
[jadeando]
¡Mierda!
[balazos]
Todavía estoy vivo.
Sí, por supuesto que estás jodiendo. Sigues vivo, maldito idiota.
[gruñidos] ¡Ah! ¡Mierda!
Sigue disparando. sigue disparando a estos hijos de puta.
[gemidos]
Estoy recargando.
[gritos ahogados]
¿Trajiste una espada? ¿A un maldito tiroteo?
¡Vamos!
Me pateaste en mi puta rodilla
y luego trató de matarme con una maldita espada.
Cabron.
[Alex jadea]
¿Por qué diablos estás aquí?
- ¿Cómo carajo nos encontraste? - Chuck envió un mensaje de texto.
Meagan está viva. La encontraremos.
Puedes golpearme en la cara una vez. Te lo ganaste.
No te voy a dar un puñetazo en la cara, no.
Voy a hacer algo mucho peor.
voy a perdonarte, pero lo sostendré sobre ti
por el resto de tus malditos días.
Me parece bien. ¿Dónde está Chuck?
[tos]
Bueno, parece que eso duele.
Debería patearte hasta matarte.
Pero no lo haré.
Esto es mucho mejor.
Voy a enviar tus pequeñas joyas Hasta tu garganta, hijo de puta.
¡Ah!
¿Cómo se siente, hombre?
Shh, Dios, cierra los ojos, cariño.
Todo habrá terminado. No, no, cariño.
Sólo cierra los ojos.
Shh.
- [asfixia] - Cierra los ojos.
- [jadeos] - ¡Ah! Mierda. ¡Mierda! ¡Mierda!
[jadeando]
¡Espera, espera, espera, espera! ¡Esperar!
¿Qué es?
solo tengo una pregunta, profesional a profesional.
[risas]
¿Quiénes carajo sois vosotros?
Somos los Limpiadores de Good Life.
[Alex] Hola, Charlie.
¿Cómo estás, viejo hijo?
- Vamos. - Ven y llévate.
[todos gruñendo]
- [Siobhan] Jesús. - Maldito cabrón pesado.
- [gemidos] - Buen chico.
Es bueno verlos chicos.
Sólo cállate la puta boca. ¿Dónde está el jefe?
Él está arriba.
¿En esa pequeña habitación?
- Mm-hmm. - Oh, ideal.
- Porque casualmente traje esto. - Oh.
he estado queriendo para probar esta estúpida granada.
Ese es mi tipo de dama.
Pinchazo.
Mierda, el dinero.
Uh, yo... lo conseguiré.
Puedes manejarlo.
Gracias, amigo.
No lo hagas, por favor.
Lo siento. [suspiros]
- ¿Allá arriba? - Sí.
- ¿Puedes manejar eso? - Sí.
Vamos.
¡Aviso!
¡Mierda!
Fóllame, estás vivo.
Vamos, amor. Esa es una niña. Ey.
¿Hay alguien más aquí vivo? estamos destruyendo cuerpos para estar seguros.
[Gabriel] Estoy vivo.
¡Estoy vivo!
Mierda. Él es todo tuyo.
- Probó alguna mierda espeluznante contigo, ¿verdad? - No, gracias a Dios.
- Me alegro de que estés vivo. - ¿Creías que estaba muerto?
[Siobhan] Por supuesto Pensé que estabas jodidamente muerto.
Levanta tu maldito trasero desde detrás de ese maldito escritorio.
Sigue corriendo.
Pon tus manos sobre tu maldita cabeza.
Entonces eres el puto Gabriel, ¿verdad?
- Ese soy yo. - Eh.
¿Cómo te llamas, amigo?
- Primero que nada, no soy tu puto amigo. - Mmm.
Y segundo, tengo una escopeta aquí.
para hacerte un maldito agujero del tamaño de Gibraltar.
Y número tres, te llevaste a mi novia.
Mi nombre es Alex.
¿Leíste Maquiavelo, Alex?
No.
No he leído a Maquiavelo.
Bueno, hay una cita ahí.
- Seguir. - Dice, eh,
"Todos ven lo que aparentas ser.
Pocos experimentan lo que realmente eres."
[reír]
- [clics] - [jadeos]
Mierda.
Álex, Álex.
Bueno, ya estás jodido, hijo.
[gemidos]
- [reloj suena] - [exhala]
[El casquillo suena en el suelo]
[risas]
Sí. ¿Por qué no?
Está hecho.
Sabía que lo tenía en él.
- Hola, Meg. ¿Estás bien? - [Meagan] Estoy bien.
- ¿Él no te lastimó? - No, estoy bien.
- Bueno. - [Chuck] Lárgate de aquí.
[Siobhan] Ah, lo tienes.
[Chuck gime]
[Alex] ¿Por qué tienes ¿Tu maldito brazo rodeándome? Estoy bien.
[Siobhan] No te está consolando, idiota.
[Chuck] Me dispararon en la pierna, idiota.
[Alex] Oh, por supuesto, lo siento.
- [Chuck] Entonces, ¿qué sigue? - [Siobhan] Ah, hacemos un buen equipo.
[Meagan] Me perdí la primera vez, así que me gustaría probarlo.
[Alex] Vamos, Chuck. ¿Sabes que?
Soy bastante bueno matando gente.
[Arrojar] Sí, estás bien matando gente.
- No te adelantes ahora. - [Siobhan se ríe]
- Deberíamos conseguir una furgoneta más grande, ¿eh? - [Chuck] Sí.
- [Alex] Oye, Siobhan. - [Siobhan] ¿Eh?
- [Alex] ¿Qué pasa con tus hijos? - [Siobhan] Están en la camioneta.
- [Alex y Siobhan se ríen] - [Alex] Bien.
[Siobhan] Absolutamente. Vamos. Vamos.
[se reproduce música alegre]
[Juana] Hola.
Chicos, ¿están ahí?
¿Me estás dejando ir?
Quiero decir, nosotros... teníamos un maldito trato.
[lloriqueando]
[Se reproduce "Al este de Framingham"]
♪ Mañana, muchachos, mañana. Son las cosas que se deben hacer ♪
♪ Vamos a torcer la orina Para entender la esencia ♪
♪ La noche apenas comienza ♪
♪ Beberé hasta la mañana. Y luego pagaré lo debido ♪
♪ Maldicen y tienen peleas a puño limpio. Como animales en el zoológico ♪
♪ Dices que quieres ir ♪
♪ Realmente quieres ir ♪
♪ Dices que quieres ir ♪
♪ Entonces vamos, vámonos ♪
♪ Oh, ho, ho, ho ♪
♪ Están pasando Como un ariete ♪
♪ Oh, ho, ho, ho ♪
♪ Y nunca jamás muestres tu cara Al este de Framingham ♪
♪ Porque el árbol es difícil de escalar. Y ese baúl es muy alto ♪
♪ En el último momento Me agarraron la columna ♪
♪ La última rama frenó mi caída ♪
♪ Así que canta una canción de tristeza ♪
♪ Lo que sea que haya en tu corazón ♪
♪ Nuestros mineros rezan para que la vena sea más profunda. Sus premios están muy separados ♪
♪ Dices que quieres ir ♪
♪ Realmente quieres ir ♪
♪ Dices que quiero ir ♪
♪ Vamos, vámonos ♪
♪ Oh, ho, ho, ho ♪
♪ Estamos superando Como un ariete ♪
♪ Oh, ho, ho, ho ♪
♪ Y nunca jamás muestres tu cara Al este de Framingham ♪
[vocalizante]
♪ Oh, ho, ho, ho ♪
♪ Estamos superando Como un ariete ♪
♪ Oh, ho, ho, ho ♪
♪ Y nunca jamás muestres tu cara Al este de Framingham ♪
♪ Nunca jamás muestres tu cara. Al este de Framingham ♪
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV
Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy